Peneliti : I Made Sudiana

Tanggal Penelitian : 05-05-2013

Dipublikasikan : TERBIT

Abstrak :

Berbagai istilah secara umum telah dikodifikasikan oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Walaupun demikian, istilah khusus bidang pariwisata dan perhotelan masih banyak yang belum dikodifikasi. Oleh karena itu, peristilahan khusus bidang pariwisata dan perhotelan perlu mendapat perhatian. Penelitian ini merupakan penelitian deskriprif dengan pendekatan kualitatif yang bertujuan untuk mengetahui bentuk istilah yang belum dikodifikasi, mendeskripsikan pengodifikasiannya, dan membuat bentuk kodifikasi istilah pariwisata dan perhotelan dalam bahasa Indonesia. Hasil pengodifikasian ini diharapkan bermanfaat bagi perencanaan bahasa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa istilah pariwisata dan perhotelan yang belum dikodifikasi: juggling, express laundry, first class hotel, dan front office cashier desk. Kodifikasi masing-masing istilah tersebut: jagling, binatu kilat, hotel kelas utama, dan meja kasir kantor depan. Proses pengodifikasian istilah bidang pariwisata meliputi: (1) pemadanan dengan cara penerjemahan secara langsung; (2) pemadanan dengan cara penerjemahan dan dengan perekaan; (3) penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan lafal; (4) penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal; (5) penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dengan penyesuaian lafal; (6) penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal; dan (7) gabungan penerjemahan dan penyerapan.