Peneliti : Siti Komariyah

Tanggal Penelitian : 01-01-2005

Abstrak :

Penelitian ini bertujuan mengungkap interferensi bahasa Inggris dalam surat kabar berbahasa Indonesia yang terbit di Surabaya.  Penelitian ini menggunakan teori sosiolinguistik. Sumber data penelitian ini adalah surat kabar yang terbit di Surabaya, yaitu Jawa Pos, Surya, dan Surabaya Post edisi bulan Februari—April 2004. Data penelitian ini berupa data tulis. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik simak dan catat.

Penelitian ini menghasilkan hal-hal berikut. Pertama,  kolom pada surat kabar di Jawa Timur yang paling banyak menunjukkan interferensi adalah kolom ekonomi, yakni 36,6 %. Interferensi pada kolom berita daerah, nasional, dan internasional 32,6 %, kolom olah raga 13 %, kolom opini 9,8 %, dan kolom politik 7, 9 %. Kedua, interferensi  pada surat kabar di Jawa Timur hampir sama, yaitu interferensi leksikal bentuk dasar, yang terdiri atas kata benda, kata sifat, dan kata kerja, interferensi bentuk berimbuhan, dan interferensi frase. Ketiga, interferensi disebabkan oleh beberapa faktor, antara lain kebiasaan pemakai bahasa/wartawan dalam berbahasa Inggris, kurangnya kontrol terhadap kaidah bahasa yang digunakan, dan  tidak ada padanannya yang tepat dalam bahasa Indonesia. Keempat, interferensi terjadi karena adanya kontak bahasa oleh pemakai yang bilingual atau dwibahasawan.