Peneliti : Luh Anik Mayani

Tanggal Penelitian : 01-01-2003

Abstrak :

Penelitian ini bertujuan memerikan perubahan fonologis, semantis, dan undak usuk kata. Pengungkapan kata pinjaman bahasa Jawa dalam bahasa Bali diharapkan dapat menjadi fakta linguistik serta keterangan awal untuk penelitian proses perubahan bahasa, baik perubahan bahasa secara internal maupun perubahan bahasa secara eksternal. Penelitian ini menggunakan teori fonologi yang dikemukakan oleh Schane dan teori semantik Abdul Chaer dan Agustina. Sumber data penelitian ini adalah informan dan kamus. Data penelitian ini berupa data tulis. Metode yang digunakan adalah metode pengamatan terlibat dan tidak terlibat. Teknik operasional yang digunakan berupa teknik mendengar dan menyimak selektif.

            Penelitian ini menghasilkan hal-hal berikut. Pertama, perubahan fonologis, semantis, dan unda usuk leksikon bahasa Jawa dalam bahasa Bali terjadi secara formal dan informal. Selain itu, data perubahan fonologis juga disajikan secara ortografis dan dilengkapi dengan transkripsi fonetis. Analisis perubahan unda usuk leksikon pinjaman bahasa Jawa dalam bahasa Bali didasari oleh pembagian unda usuk bahasa Jawa dan bahasa Bali serta dipertegas dengan pernyataan informan mengenai penggunaan leksikon pinjaman tersebut. Kedua, berdasarkan gejala-gejala yang ditemukan, perubahan fonologis yang terjadi pada leksikon bahasa Jawa yang telah padu dalam bahasa Bali adalah perubahan bunyi vokal dan perubahan bunyi konsonan. Ketiga, perubahan semantis yang ditunjukkan oleh leksikon pinjaman bahasa Jawa yang telah padu dalam bahasa Bali adalah perubahan makna yang bersifat menyempit, meluas, dan total. Keempat, perubahan unda usuk leksikon pinjaman bahasa Jawa dalam bahasa Bali didominasi oleh perubahan unda usuk leksikon ragam rendah atau ngoko dalam bahasa Jawa menjadi leksikon ragam tinggi atau alus dalam bahasa Bali.