Peneliti : Yani Paryono, dkk

Tanggal Penelitian : 01-01-2001

Abstrak :

Penelitian ini bertujuan mengungkap informasi mengenai gejala interferensi bahasa Indonesia dalam bahasa Jawa. Teori yang digunakan adalah teori kontrastif, yaitu teori analisis penelitian dua bahasa yang berkaitan dengan linguistik terapan, seperti pengajaran bahasa dan penerjemahan. Sumber data penelitian ini adalah majalah berbahasa Jawa Panjebar Semangat tahun 2000, khususnya rubrik Sari Warta yang dianggap paling banyak menunjukkan gejala interferensi.    Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak dan catat. 

Penelitian ini menghasilkan hal-hal berikut. Pertama, interferensi bahasa Indonesia dalam bahasa Jawa pada majalah Panjebar Semangat  terjadi karena para penulisnya adalah dwibahasaan. Kedua, interferensi bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa mencakup interferensi morfologis dan leksikal. Ketiga, secara garis besar, majalah Panjebar Semangat edisi 2000, khususnya rubrik Sari Warta, hanya menunjukkan gejala inteferensi bahasa Indonesia. Interferensi terjadi secara gramatikal yang meliputi pembentukan kata dengan imbuhan, pembentukan kata ulang, frase, dan tata kalimat.